Officials in northeast Ohio said a chemical tank leak earlier in the week was caused by an employee error