Three residents and a nonprofit have sued Vermilion Parish officials over alleged open meetings violations related to a SpaceX deal